EngSub by WITH S2
SubIndo by niniiinggg
Episode Terakhir
Bohong. Bohong.
Bohong
Hana
Bohong
Hana
Kakak. Kak Yoon Suh
Kak Yoon Suh
Kakak
Kak Yoon Suh
Kakak
Kak Yoon Suh
Kakak
Kak Yoon Suh
Kakak
Kak Yoon Suh
Kakak
Kak Yoon Suh
Kakak
Kak Yoon Suh
Jika Hana setuju menikah denganmu
aku akan serahkan diri ke polisi. Tolong jaga Hana
Bukan kita yang bisa putuskan ini
tapi Hana
Kumohon
Kusudah tunggu sampai sekarang
Hanya demi satu alasan
Alasannya bukan kau
Kumohon
Untukmu
“Hana, terimalah lamaran Ryu”
“Dia lebih mencintaimu dibanding Kakak”
“Ini keinginan terakhir Kakak”
“Ada yang ingin Kakak beritahu. Nanti ketemu di bar”
Tak bisa kuterima ini. Aku tak percaya ini
Hana! Cepat! kemari!
Sudah datang, ya
Ayo mulai!
Hana, ini kue yang kau inginkan
“Semoga pernikahan Hana dan Ryu diberkahi”
Bersulang!
Hana, minumlah juga
Sedikit tak apa
Berhentilah minum
Kenapa? Kenapa kuharus mendengarkanmu?
Aku mau minum. Bukannya aku juga punya kebebasan?
Baiklah! Baiklah!
Ayo nari!
Senior, baik-baik saja?
Hatiku di tempat lain. Mau tetap nikahi aku?
Nanti juga kau akan cinta padaku
Yoon Suh,
menarilah terakhir kalinya dengan Hana
Maya, ayo
Ada yang ingin kukatakan
Harus kukatakan
Tidak. Tidak kedengaran. Tidak kedengaran
Lihat Kakak baik-baik
Dulu, aku pimpinan geng dari suatu organisasi rahasia.
Aku tak berhak bersamamu
Bohong. Kak, aku takkan dengarkan
Dengar dulu
Kau akan dalam bahaya jika tetap di sisiku. Bahaya
Tinggalkan aku. Biarkan aku hidup bahagia
Demi aku
Aku...
bunuh seseorang hari ini
Hana
Polisi!
Mereka cari Yoon Suh!
[sub kosong]
Yuki, ada polisi! lari!
Hana
Yoon Suh
Yuki
Hana
Yoon Suh, cepat!
Ada pintu belakang. Tunggu di luar
Ya
Nikahilah Hana
Pokoknya kalian berdua harus nikah
Kalau kau restui kami
aku setuju
Aku ingin kau bahagia
Kau akan serahkan diri setelah upacara, kan?
Kau harus datang ke upacara, paham?
Aku janji
Terima kasih
Berjanjilah untuk nikahi Hana
Kau harus penuhi janjimu
Sampai ketemu di upacara pernikahan. Pergilah
Di sana
Terima kasih
Ada apa?
Aku bisa rasakan ketulusanmu
Ketulusan
Terima kasih
Aku mencintaimu
Hiduplah yang bahagia
Aku pergi
Aku mencintaimu. Sungguh
Kakak. Kakak
Hana, baik-baik saja?
Mana Kakak? Apa yang terjadi padanya?
Ada apa sebenarnya?
Kenapa polisi mencari Kak Yoon Suh?
Mau ke mana?
Ketemu Kak Yoon Suh
Sudah larut. Mau cari ke mana coba?
Tidak
Mika, kumohon. Aku harus ketemu Kak Yoon Suh
Aku harus ada di sisinya. Kumohon
Hana
Kakak, kutahu Kakak mengawasiku
Kutahu Kakak di dekatku. Keluarlah
Tak masalah meski Kakak membunuh
Tak masalah meski Kakak seorang napi
Akan kumaafkan
Apa yang tak bisa dimaafkan di antara kita?
Sama seperti dulu saat cuma aku yang ada di sisimu
Kali ini kujugai ingin tetap di sisimu
Tolong keluarlah
Kumohon, keluarlah, Kak
Bukankah kita janji takkan lakukan ini lagi?
Bukankah kita janji takkan saling meninggalkan lagi?
Aku janji padamu. Aku janji akan menikah dengan Senior Ryu
Kalau Kakak bahagia maka aku setuju
Keluarlah, Kak
Kak, kumohon. Ini terakhir kalinya aku memohon
Izinkan aku melihatmu sekali lagi, Kak
Kakak
Kapan lagi aku bisa bertemu denganmu?
1 tahun? 2 tahun? 10 tahun? 20 tahun?
Sepertinya putri lebih baik.
Lahirkanlah anak perempuan yang mirip denganmu.
20 tahun nanti, dia akan mirip denganmu sekarang
Bagaimana ya rasanya dipanggil Paman
Sungguh Kakak ingin aku menikah dengan Senior Ryu?
Ya
Sungguh itu maumu?
Ya
Kalau begitu, Kakak yakin akan hidup bahagia?
Ya
Aku setuju menikah kalau begitu
Selama Kakak bahagia, aku akan setuju
Terima kasih
Nanti di masa depan,
akan kutunjukkan diriku yang baru di hadapanmu
Bisa tunggu dengan sabar sampai hari itu tiba?
Senyumlah, Hana
Kakak juga
Kuyakin kakak akan senyum lagi
Pasti
Sampai jumpa
Sampai jumpa, Kak
Siap!
Wah, kau cantik sekali, Hana
Apa aku kelihatan bahagia?
Aku harus terlihat bahagia
Kalau mau senyum, senyum yang benar
Senyum!
Senyum lagi
Ya, begitu! Sekarang kau tampak bahagia
Pengantin tak boleh menangis terus
Wajah secantik itu
Mainan lembut dari Kak Yoon Suh
*Nyanyi* *Nyanyi* Beri aku juga
Selamat!
Terima kasih
- Senior Ryu - Bisa apa kami tanpamu?
Yuki harusnya muncul
Dia pasti muncul
Ini kesempatan terakhir kita sebelum dia menyerahkan diri
Jangan lagi ada perselisihan
Ya, aku paham
Kau cantik sekali
Bagaikan malaikat, Hana
Terima kasih
Ada tamu spesial hari ini
Hana, bentar lagi dimulai. Siap-siaplah
Mempelai pria, Ryu
Saudara setuju menikah dengan Saudari Hana sebagai istri saudara?
Untuk bertahan dalam keadaan senang maupun susah, hingga kematian memisahkan?
Ya, saya etuju
Mempelai perempuan, Hana
Saudari setuju menikah dengan Saudara Ryu sebagai suami saudari?
Untuk bertahan dalam keadaan senang maupun susah, hingga kematian memisahkan?
Ini hadiah pernikahan dariku
Tamu spesial kita
Dia ke sini untuk merestui kita
Berbahagialah
Ya
Berbahagialah, Hana
Aku napi yang bertanggungjawab atas pembunuhan Shimada, Han Yoon Suh
Aku akan serahkan diri sekarang
Yoon Suh
Maaf
Sungguh maaf
Kak Yoon Suh!
Hana
Hana, Hana
Hana
20 tahun lagi kita pasti akan bertemu lagi
Kakak
akan bersih kembali nanti
Nanti kita ketemu lagi
Kakak
Kakak!
Kakak di mana?
Aku di sini
Kak Yoon Suh, aku bahagia bisa di sisimu
Aku juga bahagia
Kuingat
semua kenangan tentang kita
Kusenyum karenamu
Kubahagia karena memilikimu
Mulai sekarang, aku ingin bersama Kakak.
Takkan kubiarkan Kakak pergi ke mana pun
Jangan lupa.
Kuselalu di sisimu.
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu, Hana
Cinta sampai mati
Cinta sekarang
Cinta di masa depan
Selamanya
Bahkan di surga
Selamanya
Bahkan di surga
Dokter, apa dia dalam bahaya?
Arteri koronernya pecah, jadi mesti dioperasi.
Meski dia bertahan karena mukjizat, hatinya terluka parah.
Kami harus lanjutkan observasi sejenak.
Dia bisa saja mati?
Ya
Keduanya?
Keduanya
Hana
Sebenarnya sampai kapan kita harus tunggu?
Kita takkan pulang?
Kau mau buatku mati karena khawatir?
Kita akan mulai dari nol di Korea
Lupakan semua yang terjadi di sini
Kau bisa kuliah
Aku, ibumu, takkan lagi berjudi
Aku akan hidup denganmu mulai sekarang
Percayalah padaku, Maya
Oke, Maya?
Maya
Ayo. Ayo
Nah, iya. Syukurlah kau luruskan pikiranmu.
Terjadi kecelakaan lalu lintas di Tokyo hari ini
Korbannya Hana dan Han Yoon Suh
Saat ini, Han Yoon Suh dikejar polisi atas pembunuhan Shimada
Keduanya sekarang dirawat di RS Tokyo
Tapi belum sadar dari koma
Aku harus temui Kak Yoon Suh
Itu balas jasanya
Memangnya dia bisa melarikan diri dari kasus pembunuhan?
Ibu
Aku..
yang membunuhnya.
Kau?
Maya! Maya! Maya!
Senior Ryu, mana Kak Yoon Suh?
Aku harus temui Kak Yoon Suh
Jangan, jangan
Ada yang harus kuberitahu padanya
Sangat penting
Yoon Suh takkan bisa dengar apa-apa sekarang!
Pulanglah
Semua gara-gara aku
Maya! Maya!
Kau sudah gila?
Tempat macam apa ini?
Dia pembunuh yang melarikan diri, sedang apa kau ini?
Kakak tidak membunuhnya
Tapi aku
Akulah...
yang bunuh Shimada.
Semua gara-gara aku, Kakak terlibat ini.
Aku harus minta maaf padanya.
Harus.
Maya kebohongan apa lagi yang kau ucapkan!
Tolong ikut ke kantor polisi.
Apa?
Maya! Maya!
Maya! Maya! Maya!
Kenapa jadi begini?
Kejahatan apa yang kau lakukan?
Meski kau yang lakukan, semua salahku, ibumu
Harusnya aku, ibumu, yang mati
Hana! Kabar bagus!
Kak Yoon Suh tidak membunuh siapa pun
Harusnya memang begitu.
Kak Yoon Suh bukan orang seperti itu.
Maya sudah serahkan diri ke polisi.
Kasusnya sebentar lagi beres.
Bos Maya
Ya, bos itu. Dialah penjahat sebenarnya.
Dasar busuk!
Kau tidak senang?
Senyumlah kalau senang
Jangan tidur. Bangunlah, Hana
Bangun dan tengok Kak Yoon Suh
Kalau Kakak mati bagaimana?
Bangun, cepat bangun, Hana
Bangunlah.
Bangun, Hana
Hana...
Tuan Ryu
Ya, Dok.
Kondisi Hana memburuk
Jika terus begini, kita butuh cangkok hati
Cangkok hati tidak mudah
Tubuhnya bisa menolak hati itu, bahkan meski setelah operasi
Situasinya sekarang tidak meyakinkan
Ada donor yang memungkinkan?
Mungkin kita bisa temukan orang yang ditakdirkan
Orang yang ditakdirkan
Ya. Aku Ryu
Halo
Hana...
Tolong jaga Hana
Jangan mati
Hiduplah
Jangan mati
Yang harusnya di sisi Hana
bukanlah aku
Tapi kau
Kau
Hiduplah
Berjanjilah
Hana belum sadar
Cuma kau yang bisa selamatkan Hana.
Kau tahu itu
Hana tak bisa apa-apa tanpamu
Kau harus membaik
Jangan mati
Mika
Senior, terima kasih atas bantuannya
Kenapa keluar RS tanpa bilang apa-apa?
Maaf.
Aku bingung mau ucapkan terima kasih.
Makanya aku keluar RS sendiri.
Kesehatanmu.
Sudah baikan?
Ya.
Sehat seutuhnya
Rasanya seperti hatiku sendiri
Ayo masuk
Bukannya kita setuju ketemu Kakak di sini?
Ayo pesta
Hana...
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu pada Kak Yoon Suh?
Mika, kenapa?
Bukannya kau bilang...
kita harusnya bertemu di sini sebulan lagi saat ultahku?
Yoon Suh...
Dia tak bisa datang
Dia berikan hatinya padamu
Donornya...
dia
Selamat ulang tahun, Hana
'Kan kuceritakan kisahku
Yang lama tanpamu..
Maaf, tak ada yang bisa kuucapkan agar kau tersenyum
Kenapa? Mengejekku karena nyanyianku tak bagus?
Hana
Kakak sangat bahagia sekarang
Kutak lagi harus meninggalkanmu
Aku tetap bersamamu selamanya
Melindungimu selamanya
Percaya padaku
Selamanya
Senyumlah, Hana
aku akan senyum denganmu juga
Berbahagialah, Hana
aku juga ikut bahagia
Kita...
akan bertemu lagi di Surga, yang tak ada perpisahan.
Sampai nanti, sehat-sehatlah ya
Kakak
Kakak!
Kakak
Kakak, Kakak... Kakak... Kakak... Kakak...
Kak Yoon Suh
Kakak...
Baik-baik di sana
Cinta kita baru saja dimulai
Hana
bisa dengar?
Jantungku berdetak dalam tubuhmu
Karena aku di dalam dirimu,
kakiku tak lagi dingin.
Karena hatiku tidak mati. Cinta kita baru saja dimulai
Percaya padaku
Percaya janji Kakak padamu
Akulah pohon yang melindungimu.
Pohon di surga
Cintaku,
hingga kita bertemu lagi di surga, yang tak akan ada perpisahan
Jaga dirimu
SubIndo: niniiinggg
EngTrans: Rayndrop
Timer: CraZyaH, Miss B
QC/Editor: Seirin
Terima kasih sudah menyaksikan " Tree of Heaven " ^.^